MassHousing has closed on a total of $4.1 million in affordable and workforce housing financing to E3 Development LLC, to support the transformation of a public parking lot at 31 Tufts Street in East Somerville into 16 new units of affordable and workforce rental housing.